THE GREAT DICTATOR
Je suis désolé
Mais je ne veux pas être un empereur
ça n'est pas pour moi
Je ne veux pas asservir
ou conquérir qui que ce soit
J'aimerais aider tout le monde
si cela était possible
Juif, Gentil, homme noir, blanc
Nous voulons tous nous entraider
Les être humains sont comme ça
Nous voulons vivre du bonheur des autres
non du malheur des autres
Nous ne voulons pas nous haïr et nous mépriser
Dans ce monde il y a de la place pour tous
Et la bonne Terre est riche
et peut satisfaire tout le monde
Le chemin de la vie peut être liberté et beauté
mais nous avons perdu le chemin
La cupidité a empoisonné l'âme humaine
a élevé dans le monde des barrières de haine
Nous a fait entrer au pas de l'oie
dans la détresse et le sang
Nous maîtrisons la vitesse
mais nous restons enfermés
Les machine qui donnent la richesse
nous laissent dans la pauvreté
Notre savoir nous a rendu cyniques
Notre intelligence durs et méchants
Nous pensons trop et ressentons trop peu
Plus que de machine
nous avons besoin d'humanité
Plus que d'habileté
nous avons besoin de gentillesse
et de douceur
Sans ces qualités
la vie sera violence
et tout sera perdu
L'avion et la radio nous ont rapprochés
La nature même de ces inventions
est un appel à la bonté des hommes
est un appel à la fraternité universelle
pour l'union de tous
Et en cet instant
ma voix atteint des millions de personnes
à travers le monde
Des millions d'hommes
de femmes et de petits enfants
qui désespèrent
Victimes d'un système
qui fabrique des bourreaux
et emprisonne les innocents
A ceux qui peuvent m'entendre
je dis
Ne désespérez pas
Le malheur qui est sur nous
n'est autre que le passage de la cupidité
De l'amertume de ceux qui craignent
la marche du progrès humain
La haine des hommes disparaîtra
et les dictateurs mourront
Et le pouvoir qu'ils ont pris au peuple
retournera au peuple
Et tant que des hommes sauront mourir
pour elle
la liberté survivra
Soldats !
Ne vous donnez pas aux brutes
Aux hommes qui vous méprisent
Vous oppriment
Qui mettent au pas vos vies
Vous disent ce qu'il faut faire
ce qu'il faut penser
et ce qu'il faut ressentir
Qui vous dressent
vous affament
vous traitent comme du bétail
vous utilisent comme chair à canon
Ne vous donnez pas à ces hommes dénaturés
Ces hommes machines
avec des cerveaux de machine
et des coeurs de machine
Vous n'êtes pas des machines
Vous n'êtes pas du bétail
Vous êtes des hommes
Vous portez l'amour de l'humanité dans vos coeurs
Vous n'avez pas de haine
Seuls ceux qui ne sont pas aimés haïssent
Ceux qui ne sont pas aimés et les dénaturés
Soldats !
Ne combattez pas pour l'esclavage
Combattez pour la liberté
Dans le dix-septième chapitre
de l'Evangile selon saint Luc
il est écrit
Le royaume de Dieu est en l'homme
Pas en un homme
Ni en un groupe d'hommes
Mais en tous les hommes
En vous
Vous le peuple avez le pouvoir
Le pouvoir de créer des machines
Le pouvoir de créer le bonheur
Vous le peuple avez le pouvoir
de rendre cette vie libre et belle
De faire de cette vie une merveilleuse aventure
Alors
au nom de la démocratie
Usons de ce pouvoir !
Unissons-nous !
Battons-nous pour un monde nouveau
Un monde décent
qui donnera aux hommes
la possibilité de travailler
Qui donnera à la jeunesse
un avenir
et au vieil âge
une sécurité
En promettant cela
des brutes ont pris le pouvoir
Mais ils mentent
Ils ne tiennent pas leur promesse
Ils ne la tiendront jamais
Les dictateurs s'affranchissent
mais il enchaînent le peuple
Maintenant
battons-nous pour réaliser cette promesse
Battons-nous pour libérer le monde
Pour abattre les barrières nationales
Pour abolir la cupidité
la haine et l'intolérance
Battons-nous pour un monde de raison
Un monde où la science
et le progrès
mèneront au bonheur de tous les hommes
Soldats !
Au nom de la démocratie
unissons-nous !
Hannah
est-ce que tu m'entends ?
Où que tu sois
lève les yeux Hannah !
Les nuages se dissipent
Le soleil perce
Nous sortons de l'obscurité
vers la lumière
Nous entrons dans un monde nouveau
Un monde meilleur
où les hommes s'élèveront
au-dessus de leur haine
de leur cupidité
et brutalité
Lève les yeux
Hannah
L'âme humaine a des ailes
et enfin l'homme commence à voler
Il vole vers l'arc-en-ciel
Vers la lumière de l'espoir
Vers l'avenir
L'avenir glorieux qui est
à toi
à moi
et à nous tous !
Lève les yeux
Hannah
Lève les yeux
Charlie CHAPLIN
THE GREAT DICTATOR
1940